Panégyrique royal · transcription en cours
Panégyrique des Gbaguidi — Gbetɔví Yalinù
–:––
Salle VII · 7 sur 7 du parcours
Voix de Savalou
Un musée qui parle. Dernière salle du parcours et la plus précieuse : les voix des anciens, des dignitaires et des habitants, enregistrées en mahi et en fon avec leur consentement, transcrites puis sous-titrées en français et en anglais. Le patrimoine le plus urgent à sauvegarder.
Pièce maîtresse
L'audiothèque
Les voix enregistrées, avec leur transcription. La collection s'enrichit au fil de la collecte de terrain.
Conte · mahi · à enregistrer
La ruse de Tchébélou
Chant · fête de l'igname · à enregistrer
Chants des prémices
Témoignage · cour royale · à enregistrer
Mémoires du palais
Textes de salle
Ce qu'il faut savoir
Textes provisoires établis d'après le document de présentation du projet (v3.2) — en attente de validation par la cour royale et la mairie de Savalou.
Une mémoire qui s'éteint
La transmission du patrimoine de Savalou repose essentiellement sur l'oralité : les objets royaux et rituels sont peu inventoriés, et de nombreux détenteurs de la mémoire — dignitaires, chefs traditionnels, anciens — avancent en âge. Chaque année qui passe sans documentation systématique représente une perte irréversible. Cette salle est la réponse du musée : enregistrer, transcrire, traduire, conserver.
Le consentement d'abord
Contes, chants, proverbes, récits de fondation, savoir-faire liés à l'igname, rites du Fa, cérémonies d'intronisation : ces contenus sont collectés auprès des détenteurs de la tradition avec leur consentement documenté, en mahi et en fon, puis transcrits et traduits en français et en anglais. Ils constituent la valeur la plus singulière et la plus urgente du projet.
La collection
Les œuvres de cette salle
Collection en cours de constitution : chaque cartel indique l'état de sa pièce — collecte, recherche ou validation par la cour royale et la mairie.
À enregistrer
01 · Conte · mahi
La ruse de Tchébélou
Le récit de la fondation dans la bouche des conteurs : comment la ruse et l'amitié l'emportèrent sur la force du buffle.
Conteurs de Savalou
Audio mahi · transcription · traduction FR/EN
À enregistrer
02 · Chant · fête de l'igname
Chants des prémices
Les chants qui accompagnent la nouvelle igname, captés pendant la fête du 15 août, avec leurs paroles et leur contexte rituel.
Fête de l'igname
Audio · paroles transcrites · notice FR/EN
En validation
03 · Témoignage · cour royale
Mémoires du palais
Dignitaires et anciens de la cour racontent le palais, les règnes et les cérémonies dont ils sont les derniers témoins directs.
Cour royale
Audio fon · transcription · traduction FR/EN
À enregistrer
04 · Langue · patrimoine immatériel
Proverbes et langue mahi
Proverbes, devinettes et tournures de la langue mahi, collectés auprès des détenteurs de la tradition — une bibliothèque sonore en construction.
Locuteurs mahi de Savalou
Audio mahi · transcriptions · traductions FR/EN